Автор оригинального идишского рассказа, на котором основана сказка «Спокойной ночи, ветер», — поэт и педагог Мойше Кульбак, чья жизнь трагически оборвалась в Минске в 1937 г. 

Еврейское слово «руах» означает одновременно «ветер» и «дух». В своем стихотворении автор одушевил ветер, наделив его человеческими эмоциями и переживаниями: усталостью, гневом, состраданием и даже улыбкой.

Кульбак посвятил эту историю детям еврейского дома сирот в Ковно, где преподавал.

Возможно, Кульбак придумал рассказ про ветра-ворчуна, чтобы показать своим юным читателям, столкнувшимся с непростыми жизненными обстоятельствами, как сохранить свой руах — свой дух — и, даже когда тебе кажется, что ты одинок, найти друзей.